艾略特诗歌在中国的译介、研究与接受
石苗苗
河海大学 外国语学院, 江苏 南京 211100
起止页码: 39--44页
DOI:
摘要：
T.S.艾略特作为现代派诗歌的著名诗人，其文学影响力不容小觑。20世纪20年代以降，中国学界对艾略特展开了多方位的探讨，首先是对他的诗歌进行了译介，尤其是集中分析了他的代表作《荒原》。在艾略特作品以及诗论的研究方面，叶公超、赵萝蕤及袁可嘉等知名学者提出了诸多深刻的见解。20世纪80年代以来，我国学者围绕艾略特诗歌与浪漫主义、象征主义以及宗教思想的联系进行了深入的分析。此外，艾略特对我国国内诗坛也产生了巨大影响，“新月派”“现代派”“九叶派”等流派都不同程度地汲取了艾略特的诗论精华，从而丰富了国内的诗歌创作。
Translations, Studies and Acceptance of T. S. Eliot's Poetry in China
SHI Miao-miao
College of International Languages and Cultures, Hohai University, Nanjing, Jiangsu 211100, China
Abstract:
Thomas Stearns Eliot as the eminent poet of the modernist poetry has enormous literary impact. Since the 1920s, Chinese academic circles have carried out multi-faceted discussions on Eliot, first concentrating on the translation of his poems, The Waste Land, for particular. A good many famous scholars, such as Ye Gong-chao, Zhao Luo-rui and Yuan Kejia put forward profound reviews. Since 1980s, in-depth researches have been made in terms of the relations between Eliot's poetry and romanticism, symbolism and religion. In addition, Eliot has exerted tremendous influence on Chinese poetic circles. "The crescent moon group", "modernist poetry", and "nine leaves school" have all absorbed the essence of Eliot's poetic theory to varying degrees, thus enriching domestic poetry creation.
收稿日期: 2021-12-22
基金项目: 中央高校基本科研业务费项目《英国现代主义文学作品的空间释读》（B210201016）
参考文献：
[1]T.S.艾略特.传统与个人才能[A].卞之琳,译.杨匡汉,刘福春,编.西方现代诗论[C].广州:花城出版社, 1989:73.
[2]刘树森.一位学者与翻译家半个世纪的足迹[J].中国翻译, 1994(1):35-38.
[3]
[4]傅浩.《荒原》六种中译本比较[J].外国文学研究, 1996(2):36-43.
[5]董洪川.赵萝蕤与《荒原》在中国的译介与研究[J].中国比较文学, 2006(4):111-125.
[6]赵萝蕤.我的读书生涯[M].北京:北京大学出版社, 1996.
[7]
[8]董洪川,邓仕伦.《 J.阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》三种译文比较[J].外国文学研究, 2003(3):28-33+170.
[9]叶公超.新月怀旧——叶公超文艺杂谈[M].上海:学林出版社, 1997:179.
[10]叶公超.爱略特的诗[A].陈子善,编.叶公超批评文集[C].珠海:珠海出版社, 1998.
[11]刘燕.T.S.艾略特与中国现代诗学[J].外国文学研究, 2000(2):101-109.
[12]吴艳.现代/传统的顺应与互动——艾略特、闻一多诗论比较[J].外国文学研究, 2001(4):87-91.
[13]卞之琳.雕虫纪历·序[M].北京:人民文学出版社, 1979:1.
[14]辛笛.辛笛诗稿[M].北京:人民文学出版社, 1983:9.
[15]
[16]刘燕.穆旦诗歌中的" T.S.艾略特传统"[J].外国文学评论, 2003(2):133-141.