李提摩太与晚清洋务派官僚之间的文化博弈
杨秀敏1, 牛云平2
1. 河北经贸大学 外国语学院, 河北 石家庄 050061;
2. 中国人民大学 外国语学院, 北京 100872
起止页码: 92--96页
DOI:
摘要：
英国传教士李提摩太希望以“肉体拯救”和“心智拯救”为手段，最终实现对中国人的“灵魂拯救”。晚清官僚阶层中的洋务派在对外态度上相对开明，他们对于李提摩太的“肉体拯救”和“心智拯救”基本上是接受的，甚至是欢迎和感恩的，但对于他的“灵魂拯救”却始终保持警惕和抵制心态。李提摩太与洋务派官僚之间一系列的文化博弈是一幅近代中西方文化交流与冲突的生动画卷，是近代中国在“迎”与“拒”的艰难选择中走向文化转型的缩影。
The Cultural Game between Timothy Richard and the Bureaucratic Class of the Late Qing Dynasty
YANG Xiu-min1, NIU Yun-ping2
1. College of Foreign Languages, Hebei University of Economics and Business, Shijiazhuang, Hebei 050061;
2. College of Foreign Languages, Renmin University of China, Beijing 100872, China
Abstract:
British missionary Timothy Richard hoped to use “physical salvation” and “mental salvation” as means to finally realize the “soul salvation” of the Chinese. The Westernization faction in the bureaucratic class in the late Qing Dynasty was relatively open-minded. They basically accepted Timothy’s “salvation of the body” and “salvation of the mind”, even welcomed and grateful, but they always maintained a vigilant and resisting mentality for his “salvation of the soul”. A series of cultural games between Timothy Richard and the bureaucrats of the Westernization faction is an animated scroll of modern Sino-Western cultural exchanges and conflicts. It is a microcosm of modern China’s cultural transformation amid the difficult choice of “welcome” or “reject”.
收稿日期: 2021-08-19
基金项目: 2017年度河北省社会科学发展研究课题《晚晴重臣李鸿章与基督教的关系研究》（201703050207）
参考文献：
[1]李提摩太.亲历晚清四十五年——李提摩太在华回忆录[M].李宪堂,侯林莉,译.天津:天津人民出版社,2006.
[2]蔡尔康,林乐知,编译.李鸿章历聘欧美记[M].长沙:湖南人民出版社,1982.
[3]《广学会年报》,第十次(1897),载《出版史料》,1991(2).转引自熊月之.西学东渐与晚清社会[M].北京:中国人民大学出版社,2011.
[4]花之安.自西徂东[M].上海:上海书店出版社,2002.
[5]费正清,刘广京,编.剑桥中国晚清史(1800—1911年)(下卷)[M].北京:中国社会科学出版社,1992.